Historica Olomucensia vol. 57 (2019), 35-60 | DOI: 10.5507/ho.2019.026

Sobotecká knihovna Františka Vetešníka. Část II. Sonda do děkanské knihovny kněze-buditele

Kryštof Kouřil
Náměstí Míru 112, 768 24 Hulín, Česká republika

Tato studie představuje uzavření dvoudílného článku o rozsáhlé knihovně českého katolického kněze Františka Matějoviče Vetešníka (1784-1850), děkana v Sobotce na severovýchodě Čech a jednoho z okruhu českých buditelských kněží 1. poloviny 19. století. Zatímco autor v první část přednesl Vetešníkův příběh a pokusil se o rekonstrukci jeho knihovny ve Vetešníkově době, druhá ze dvou částí tohoto článku představuje sondu do Vetešníkovy knihovny po stránce obsahové. Podle jediného existujícího soupisu a dvou dochovaných inventářů poodkrýváme vnitřní strukturu knihovny, stručně charakterizujeme všech 25 tematických oddílů a seznamujeme se s obzvláště vzácnými (staré tisky z 16. a 17.) nebo svého času obzvláště populárními knižními díly, která Vetešník za svého života nastřádal. Tím se uzavírá obraz knihovny jednoho z českých kněží-buditelů první poloviny 19. století.

Keywords: František Matějovič Vetešník, Antonín Marek, Josef Jungmann, Markvartice, Sobotka, litoměřická diecéze, děkanská knihovna v Sobotce, farní knihovny, české národní obrození, čeští buditelé, vlastenečtí kněží, jungmannovci, Jungmannova literární škola

The Library of František Vetešník in Sobotka. Part II. Insight into the Dean's Library of the Priest-Revivalist

The study represents the closure of two-volume article about a vast library of a Czech catholic priest František Matějovič Vetešník (1784-1850), dean of Sobotka located in the northwest Bohemia and one of the members of the Czech revivalist priests of the first half of the 19th century. While the author introduced Vetešník's life in the first part of the study and he tried to reconstruct his library in Vetešník's times, the second of the two parts represents a probe into Vetešník's library regarding its content. Through the only existing catalogue and two surviving inventories, we can uncover the inner structure of the library, briefly characterize all 25 thematic parts and we introduce especially rare (old prints from the 16th and the 17th century) or in its time very popular works, which Vetešník gathered during his life.
By this, the picture of a library of one of the Czech priests - revivalist of the first half of the 19th century is finished.

Keywords: František Matějovič Vetešník, Antonín Marek, Josef Jungmann, Markvartice, Sobotka, diocese of Litoměřice, dean library in Sobotka, parish libraries, Czech national revival movement, Czech revivalists, patriotic priests, Jungmann's followers, Jungmann's literary school

Published: December 11, 2019  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Kouřil, K. (2019). The Library of František Vetešník in Sobotka. Part II. Insight into the Dean's Library of the Priest-Revivalist. Historica Olomucensia, 57(vol. 57), 35-60. doi: 10.5507/ho.2019.026
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • References

    1. Bílek, Karol: Dějepisci a dějepisectví Sobotecka. Historie - vlastivěda - kronikářství - vzpomínky. In: Z Českého ráje a Podkrkonoší. Vlastivědný sborník. Sv. 9. Semily 1996, s. 194.
    2. Bílek, Karol a kol.: Malé dějiny Sobotecka. I. díl. Sobotka 2008.
    3. Bílek, Karol a kol.: Malé dějiny Sobotecka. III. díl. Kdo je kdo v dějinách Sobotecka a Dolnobousovska. Sobotka 2015.
    4. Bičišťová, Olga: Vlastivěda Sobotecka a okolí. Regionální učebnice. Sobotka 2014.
    5. Kolovratník, Miloš - Oppeltová, Jana - Slavíková Věra: Zpráva o pořádání knihovny Litoměřické kapituly. In: Litoměřická kapitula. 950 let od založení. Kniha příspěvků z konference konané dne 8. června 2007 u příležitosti 950 let od založení Litoměřické kapituly. Ústí nad Labem 2007, s. 81-106.
    6. Bunting, Heinrich: Itinerarium Sacrae Scripturae. To gest Putowánj swatých na wssecku Swatau Biblj obogjho Zákona, rozdělené na dwě knihy. [Přel. Daniel Adam z Veleslavína]. [Praha] 1592.
    7. Historia církewní Ewsebia příjmím Pamffila, biskupa Caesarienského w Palaestině na knihy desatery rozdělená, též o žiwotu nejswětějšího císaře Constantina Welikého knihy čtwery. [Přel. Daniel Adam z Veleslavína]. [Praha] 1594.
    8. Martyrologium anebo Pašional swaté římské církwe, to jest Wýroční památky sw. mučedlníků i jiných swatých, kterého wěku a dne, kde a jak se z tohoto swěta k wěčnému a blahoslawenému žiwotu dostali. Litomyšl 1676.
    9. Bossuet, Jacques-Bénigne: Příběhowé o změnách cýrkwj protestantských. [Přel. Martin Wolf]. Hradec Králové - Praha 1805-1806.
    10. Tasso, Torquato: Das befreite Jerusalem. Band I.-IV. [Přel. Wilhelm Heinse]. Mannheim 1781.
    11. Harant z Polžic a Bezdružic, Kryštof: Putowánj aneb Cesta z králowstwj Cžeského do města Benátek, odtud po moři do země Svaté, země Jůdské, a dále do Egypta a welikého města Kairu, potom na horu Oreb, Synai a swaté panny Kateřiny, w pusté Arabij ležjcý, na dwa djly rozdělená [hellip]. [Praha] 1608.
    12. Palacký, František (ed.): Archiv český čili staré písemné památky české i morawské. Díl 1-4. Praha 1840-1846.
    13. Fritz, Johann Friedrich: Orientalisch- und Occidentalischer Sprachmeister, welcher nicht allein hundert Alphabete nebst ihrer Aussprache, so bey denen meisten europäisch- asiatisch- africanisch- und americanischen Völckern und Nationen gebräuchlich sind. Leipzig 1748.
    14. Heym, Johann: Russische Sprachlehre für Deutsche. Riga 1804.
    15. Dajnko, Peter: Lehrbuch der windischen Sprache. Ein Versuch zur gründlichen Erlernung derselben für Deutsche, zur vollkommeneren Kenntniss für Slowenen. Grätz 1824.
    16. Fick, Johann Christian: Praktische englische Sprachlehre für Deutsche beiderley Geschlechts. Erlangen 1810.
    17. Karadžić, Vuk Stefanović: Wuk's Stephanowitsch kleine serbische Grammatik. [Přel. Jakob Grimm]. Leipzig und Berlin 1824. Go to original source...
    18. Ivanov, Miroslav: Tajemství Rukopisů královédvorského a zelenohorského. Třebíč 2000.
    19. Schmidleichner, Eduard Ferdinand: Josef Jungmann. Praha 1874.
    20. Sak, Robert: Josef Jungmann. Život obrozence. Praha 2007.
    21. Koldína, Pavel Kristián z: Práwa městská králowstwij Czieského. [Staré Město Pražské] 1579.
    22. Koldína, Pavel Kristián z: Práwa a zřijzenij zemská králowstwij Cžeského w krátkau summu vwedená. [Staré Město Pražské] 1583.
    23. Josephus, Flavius: Flavii Iosephi Operum. Tomus primus. Decem priores antiquitatum Iudaicarum libros complectens. [Přel. Zikmund Hrubý z Jelení]. Lugduni 1555.
    24. Josephus, Flavius: Geschichte des jüdischen Krieges oder vom Untergang des jüdischen Volkes und seiner Hauptstadt Jerusalem. Erster und Zweiter Theil. [Přel. August Friedrich Gfrörer]. Stuttgart - Leipzig 1836.
    25. Hájek z Libočan, Václav: Kronyka czeská. [Praha] 1819.
    26. Flajšhans, Václav: Písemnictví české slovem i obrazem od nejdávnějších dob až po naše časy. Praha 1901.
    27. Frič, Josef Václav: Paměti. Svazek I. Praha 1957.
    28. Balbín, Bohuslav: Epitome historica rerum Bohemicarum; qvam ob venerationem Christianae antiqvitatis, et primae in Bohemia collegialis ecclesiae honorem, Boleslaviensem historiam placuit appellare. Pragae 1673.
    29. Balbín, Bohuslav: Miscellanea historica regni Bohemiae. Decadis I. Liber IV. Hagiographicus, seu Bohemia sancta, continens sanctos et beatos Bohemiae, Moraviae, Silesiae, Lusatiae, tam eos, qui publicis fastis, aut ipso immemorabilis temporis decursu in censum divorum venerunt, quam eos, qui licet hoc titulo careant, aut morte ob Christi fidem fortiter tolerata, aut innocentia vitae in antiquitate claruerunt, aut a scriptoribus idoneis virtutum & sanctimoniae merito commendantur. Pragae 1682.
    30. Balbín, Bohuslav: Miscellanea historica regni Bohemiae. Decadis II. Liber II. Tabularium Bohemo-genealogicum, id est: genealogicae tabulae Bohemiae; quibus nobilium & illustrium familiarum in Regno Bohemiae majores genealogice delineantur; nullo tamen antiquitatis, aut dignitatis ordine. Pragae 1687.
    31. Balbín, Bohuslav: Miscellanea historica regni Bohemiae. Decadis I. Liber VIII. Epistolaris. Volumen I. Pragae 1688.
    32. Votočková-Lauermannová, Olga (ed.): Josef Josefovič Jungmann. Korespondence. Praha 1956.
    33. Jelínek, František: Hystorye města Litomyssle. Litomyšl 1838.
    34. Biener von Bienenberg, Karl Joseph: Geschichte der Stadt Königgrätz. Prag 1780.
    35. Schmelkes, Gottfried: Teplitz und seine Mineral-Quellen mit besonderer Rücksicht auf ihren Werth als Heilmittel. Dresden - Leipzig 1841.
    36. Kořínek, Jan: Staré paměti kuttnohorské w dwadcjti drahých rudnjch kamenjch (gimž hornjci handsstány řjkagj) wyobrazené a wypodobněné. Praha 1831.
    37. Lelewel, Joachim: Dzieje Polski. Warszawa 1830.
    38. Maciejowski, Wacław Aleksander: Historya prawodawstw słowiańskich. Tom I. Warszawa - Lipsko 1832.
    39. Wóycicki, Kazimierz Władysław: Historya literatury polskiéj w zarysach K. Wł. Wójcickiego. Wydanie drugie poprawne i powiększone. Tom IV. Warszawa 1861.
    40. Bohatcová, Miriam: Česká kniha v proměnách staletí. Praha 1990.
    41. Middell, Katharina: "Die Bertuchs müssen doch in dieser Welt überall Glück haben." Der Verleger Friedrich Justin Bertuch und sein Landes-Industrie-Comptoir um 1800. Leipzig 2002.
    42. Rantzau, Heinrich: Regiment zdrawij. Spráwa vžitečná obsahugijcý w sobě potřebná naučenij, yakby člowěk tělo swé při dobrém spůsobu zdrawj zachowati, a před mnohými neduhy obhagowati a opatrowati měl. [Přel. Daniel Adam z Veleslavína]. [Praha] 1587.
    43. Berchtold, Bedřich Všemír - Presl, Jan Svatopluk: O přirozenosti rostlin aneb Rostlinář, obsahugjcj gednánj o žiwobytj rostlinném pro sebe a z ohledu giných žiwotů podlé stawu nyněgssjho znánj; k rozssjřenj přirodnictwj; w potaženj na užitečnost w rolnictwj, hospodářstwj, řemeslech, uměnj i obchodu a w wztahowánj obzwlásstnjm na lekařstwj. Praha 1820.
    44. Limbeck, Joseph Eugen: Setba bez wláčenj. [Přel. František Vetešník]. Mladá Boleslaw 1837.
    45. Vetešník, František Matějovič: Rok narozenj Páně. Časopis pro katolické duchovenstvo, 19, 1846, č. 1, s. 3-42.
    46. Grellius, Joachim: Chronologia in Titi Livii historiam, accommodata ad tabulas capitolinas Verrii Flacci, annotationibus vtilissimis varietatem seu dissensionem authorum circa consulum Romanorum nomina demonstrantibus illustrata. Francofurti ad Moenum 1578.
    47. Nazianzu, Caesarius z: Quaestiones theologicae et philosophicae Caesarii, S. Gregorii Nazianzeni fratris. Augustae Vindelicorum 1626.
    48. Spalding, Johann Joachim: Určenj člowěka. [Přel. Bohumil Tablic]. Wacow 1802.
    49. Kraus, Cyril: Kritika v slovenskom národnom obrodení. 1780-1817. Bratislava 1990.
    50. Pavlovský, Antonín: Wýkladowé přirozeného práwa. Djlu theoretyckého oddělenj prwnj. Praha 1801.
    51. Marek, Antonín: Logika nebo umnice. Praha 1820.
    52. Büttner, Manfred - Jäkel, Reinhard: Zur Behandlung der deutschen Nordseeküstenraumes und seiner angrenzenden Gebiete in der frühen geographischen Literatur bis zu Büsching. In: Westfälische geographische Studien. 37. Westfalen - Nordwestdeutschland - Nordseesektor. Münster 1981, s. 35.
    53. Hassel, Johann Georg Heinrich: Vollständige und neueste Erdbeschreibung des britischen und russischen Amerika's und der französischen Fischerinseln. Weimar 1822.
    54. Schroder, Friedrich Jakob: Hierozoici ex Samuele Bocharto, Itinerariis variis alisque Doctissimorum Virorum Commentariis ac Scriptiunculis, ad plurimorum usus compositi. Specimen Primum. Tubingae 1784.
    55. Barthélemy, Jean Jacques: Voyage du jeune Anacharsis en Grèce, vers le milieu du quatrième siècle avant l'ère vulgaire. Paris 1818.
    56. Forbin, Louis Nicolas Philippe Auguste de: Voyage dans le Levant. Prague 1823.
    57. Higgins, Iain Macleod (ed.): The Book of John Mandeville with Related Texts. Indianapolis - Cambridge 2011.
    58. Jana Mandywilly, znamenitého a wznesseného rytjře, cesta po swětě, w kteréž wypisuge rozličné kraginy a města, a co kde buďto po zemi, po moři, anebo po welikých a nebezpečných pustinách widěl, y gaké rozličné přjhody měl. Praha 1796.
    59. Palacký, František: Literarische Reise nach Italien im Jahre 1837. Aufsuchung von Quellen der böhmischen und mährischen Geschichte. Prag 1838.
    60. Russel, Charles William: The Life of Cardinal Mezzofanti; With an Introductory Memoir of Eminent Linguists, Ancient and Modern. London 1863.
    61. Bellesheim, Alphons: Giuseppe Cardinal Mezzofanti. Ein Lebensbild aus der Kirchengeschichte des 18. und 19. Jahrhunderts. Würzburg 1880.
    62. Kryštůfek, František Xaver: Všeobecný církevní dějepis. Díl třetí. Nový věk. Praha 1892.
    63. Vinařický, Karel: Česká pocta kardinálowi Mezzofanti. Kwěty. Národní zábawník pro Čechy, Morawany, Slowáky a Slezany, 13, 1846, č. 153-154, s. 617-618.
    64. Cano, Melchor: Locorum theologicorum libri duodecim. Coloniae Agrippinae 1574.
    65. Linteo z Pilzenburgu, Petr: Gistá a patrná cýrkwe swaté znamenj, po kterýchžby cžlowěk w těchto nyněgssých v wjře roztržitostech prawého náboženstwj a prawé wjry a tak y prawého zakladu spasenj swé dusse se doptati a dogiti aneb w giž dosslem posylniti a vtwrditi mohl. Litomyšl 1593.
    66. Richard, Nicolas: Vídeňská teologická Consulta z ledna 1622. Studie o zrušení přijímání podobojí laiků, vyhnání luteránských predikantů z Prahy a katolické reformě v Čechách. Folia Historica Bohemica, 30, 2015, č. 2, s. 283.
    67. Hořčický z Tepence, Jakub: Konffesý katholická, totiž wyznánij prawé wijry křestianské wsseobecnj, o nadegi, o lásce, o sprawedlnosti křestianské, o cýrkwj swaté, k tomu o swátostech, a o giných cýrkwe swaté ržádijch, a kostelnijch ceremonyjch. Staré Město Pražské 1609.
    68. Nopel, Johann: Confessio Ambrosiana in libros quattuor digesta, quibus continetur, quid de iis fidei Christianae Dogmatibus, quae hodie in controuersiam vocantur, ante annnos mille et ducentos B. Ambrosius Episcopus Mediolanensis, et totius Ecclesie Occidentalis lumen clarissimum senserit. Coloniae 1630.
    69. Krolmus, Václav: Obrana prawdy katolické proti odpůrcům akatolickým, čili smjr mezi katoljkem a akatoljkem. Díl I.-III. Praha 1844.
    70. Zetter, Johann Theophil Maximilian: Warum wurde ich katholisch? Salzburg 1847.
    71. Galura, Bernhard: Čest stolu Páně nebo neyprawěgssj smysl o neyswětěgssj swátosti oltářnj. [Přel. Vojtěch Kareš]. Praha 1820.
    72. Emler, J. (ed.): Listy Josefa Jungmanna k Antonínu Markovi. ČMKČ, 56, 1882, č. 1, s. 39.
    73. Emler, J. (ed.): Listy Antonína Marka k Josefu Jungmannovi. ČMKČ, 62, 1888, č. 3, s. 402-403.
    74. Tablic, Bohuslav: Augspurská konfessý aneb wyznání wíry nejjasnějšímu císaři Karlowi Vtému [hellip]. Wacow 1808.
    75. Vorel, Karel: Konfessý helwetská aneb wyznánj a sprosté wyswětlenj prawowěrné wjry, a artikulů wsseobecných vpřimného náboženswtj křesťanského [hellip]. Berlín 1784.
    76. Jirsík, Jan Valerián: Zdrawé, prawé a čisté učenj Lutherowo, Kalwinowo a mnoha giných maudrch protestantů. Praha 1837.
    77. Tumpach, Josef - Podlaha, Antonín: Bibliografie české katolické literatury náboženské od roku 1828 až do konce roku 1913. Část první. Praha 1912.
    78. Bellarmino, Robert: Iudicium Roberti Bellarmini Politani, Societatis Iesu theologi, de Libro, quem Lutherani vocant, Concordiae. Ingolstadii 1586.
    79. Chrysostom, Jan: S. Joannis Chrysostomi opera graece et latinae. Paris 1621.
    80. Tertullianus: Opera Septimi Florentii Tertuliani Carthaginensis, inter latinos ecclesiae scriptores primi, sine quorum etc. Basileae 1557.
    81. Kempenský, Tomáš: Ven. Viri Thomae Malleoli a Kempis, canonici regularis, ordinis D. Augustini, Opera omnia. Coloniae Agrippinae 1640.
    82. Bellarmino, Robert: De arte bene moriendi libri duo. Coloniae Agrippinae 1677.
    83. Kaiserová, Kristina - Macková, Marie: Redemptoristé v habsburské monarchii. In: Nešpor, Zdeněk R. (ed.) - Kaiserová, Kristina (ed.): Variety české religiozity v "dlouhém" 19. století (1780-1918). Ústí nad Labem 2010, s. 201.
    84. Lacroix, Claude: Theologia moralis. Tomus I.-II. Coloniae 1739.
    85. Muratori, Lodovico Antonio: O prawé křestianské pobožnosti. [Přel. anonym]. Praha 1778.
    86. Borový, Antonín: Zrcadlo pošetilosti, aneb nowé i staré, pěkné i daremné, prawdiwé i neprawdiwé powídačky a historie, jichž jsou asi 400. Praha 1792.
    87. Marcus Aurelius: Marka Aurelia Antonina řjmského samowladaře zápisky. [Přel. František Šír]. Gičjn 1842.
    88. Witoszynski, Ignacy: Kazanie przy uroczystym ogłoszeniu policzenia w poczet Błogosławionych [hellip]. Warszawa 1781.
    89. Karpowicz, Michał Franciszek: Kazania X. Michała Karpowicza w różnych okolicznościach miane. Kraków 1806.
    90. Beda Venerabilis: Homiliae Venerabilis Bedae presbyteri Anglosaxonis, theologi celeberrimi, in D. Pauli epistolas & alias ueteris & noui testamenti lectiones tam de tempore quàm de sanctis, ut per totum annum in templis leguntur, nunc primum excusae. Coloniae 1535.
    91. Eck, Johannes: Homiliarum doctissimi viri Ioannis Eckii, adversus quoscunque nostri temporis haereticos, super Evangelia de tempore, Adventu, usque ad Pascha. Tomus I.-II. Paris 1566.
    92. Bavorovský, Tomáš: Kázanij o swatém pokanij [hellip]. [Praha] 1552.
    93. Spangenberg, Johann: Patnácte kázánij o mrtwých tielijch křestianských, gichžto při pohřebu w cýrkwí křestianské y od gednoho každého cžlowěka pobožného k obzwláštnijmu potěssenij vžijwati se muož. [Přel. anonym]. [Staré Město Pražské] 1560.
    94. Chmel, Jan Nepomucký: Ohlássky weyročnjch swátkůw a slawnostji, též obyčegných při nich ceremonyj, tak gak ge cýrkew swatá katolický důkladně wygádřené mjti žádá. Hradec Králové 1823.
    95. Pohan, Václav Alexandr: Žiwotopis welebného pana Antonjna Hanikýře, nábožného zakladatele ústawu Dědictwj swatého Jana Nepomuckého w Praze. Praha 1840.
    96. Základnj prawidla Dědictwj s. Jana Nepomuckého. Časopis pro katolické duchovenstvo, 7, 1834, č. 1, s. 164.
    97. Jaksch, Peter Karl: Lexikon aller für das Königreich Böheim von 1801-1805 ergangenen Gesetze u. Verordnungen im geistlichen, Religions- u. Toleranzfache etc. Prag 1817.
    98. Jaksch, Peter Karl: Gesetzlexikon im geistlichen, Religions- und Toleranzfache, wie auch in Güter-, Stiftungs-, Studien- und Zensurssachen für das Königreich Böhmen von 1601 bis Ende 1800. Prag 1828-1830.
    99. Kazatelská stanice v Sobotce a Hořicích. In: Památník reformované církve Českomoravské obsahující popsání včech sborů evanjelických H. V. v Čechách a na Moravě v jubilejním roce 1881 stávajících. Praha 1881, s. 95.
    100. Leben des Cäsar Baronius. Nach dem Lateinischen bearbeitet von einem katholischen Priester der Diözese Würzburg. Augsburg 1845.
    101. Cyclopaedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature. Vol. V. - K, L, Mc. New York 1873.
    102. Petri Canisii Societatis Jesu Theologi Catechismus Graeco-Latinus. In usum Scholarum Humaniorum Societatis Jesv per Provinciam Bohemiae denuo recusus. Pragae 1709.
    103. Schmied, Johann Christoph: Biblische Geschichte für die Jugend. Theil I.-III. Steyr 1811.
    104. Fontaine, Nicolas: L'Histoire du Vieux et du Nouveau Testament, représentée avec des figures & des Explications édifiantes, tirées des saints Peres, pour regler les moeurs dans toute sorte de conditions. Paris 1671-1674.
    105. Fontaine, Nicolas: Přjběhowé pjsemnj Starého y Nowého Zákona. [Přel. Jan Barner]. Praha 1777.
    106. Reventlow, Henning: Epochen der Bibelauslegung. Band IV. Von der Aufklärung bis zum 20. Jahrhundert. München 2001.
    107. Estreicher, Karol Józef Teofil: Bibliografia polska XIX. stólecia. Tom I. (A-F). Kraków 1872.
    108. Klemmer, Heiner F. - Kuehn, Manfred: Bloomsbury Dictionary of Eighteenth-Century German Philosophers. Bloosmbury 2016.
    109. Vergilius: Virgiliova Eneida. [Přel. Ján Hollý]. Trnava 1828.
    110. Aurelius Victor: Sexti Aurelii Victoris Historia romana. [Přel. Josef Chmela] Praha 1838.
    111. Vergilius: P. Virgilia Marona Zpěwy pastýřské. [Přel. Karel Vinařický]. Praha 1828.
    112. Cicero: M. Tul. Cicerona Čtwero řečj proti Luc. Katilinowi. [Přel. Simeon Karel Macháček]. Praga 1834.
    113. Reschel, Thomas: Dictionarium Bohemico-Latinum. Olomucii 1562.
    114. Novák, Jan Václav: O slovníkářských pracích Daniele Adama z Veleslavína, ČMKČ, 59, 1885, s. 340.
    115. Junius, Hadrianus: Nomenclator Omnium Rerum Propria Nomina Tribus Linguis, Latina, Boiemica & Germanica explicata continens. Pragae 1586.
    116. Dobrovský, Josef: Deutsch-bömisches Wörterbuch. Erster Band. Prag 1802.
    117. Dobrovský, Josef: Deutsch-bömisches Wörterbuch, Zweyter Band. Prag 1821.
    118. Jungmann, Josef: Slownjk česko-německý. Praha 1835-1839.
    119. Jungmann, Josef: Slownjk česko-německý. Djl I. A-J. Praha 1835.
    120. Heym, Johann: Vollständiges russisch-deutsches Wörterbuch. Erster oder deutsch und russischer Theil. Riga 1800.
    121. Heym, Johann, Zweyter oder russisch und deutscher Theil. Riga 1801.
    122. Fahrenkrüher, Johann Anton: Nathan Bailey's Dictionary English-German and German-English. Leipzig und Jena 1810.
    123. Haas, Johann Gottfried [pseudonym M. A. Thibaut]: Dictionnaire allemand-français et français-allemand. Leipzig 1810.
    124. Binzer, August Daniel von (ed.): Enzyklopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe. Altenburg 1822-1836.
    125. Lauster, Martina: Sketches of the Nineteenth Century. European Journalism and its Physiologies 1830-50. Basingstoke - Hampshire - New York 2007. Go to original source...
    126. Pačić, Jovan - Kollár, Ján: Gmenoslow čili slownjk osobných gmen rozličných kmenů a nářečj národu slawenského. Budjn 1828.
    127. Kollár, Ján: Sláwy dcera we třech zpěwjch. Budjn 1824.
    128. Šafárik, Pavol Jozef: Slowanské starožitnosti. Oddjl děgepisný. Praha 1837.
    129. Chateaubriand, François-René: Atala, aneb láska dwauch diwochů na paussti. [Přel. Josef Jungmann]. Praha 1805.
    130. Milton, John: Jana Miltona Ztracený rág. [Přel. Josef Jungmann]. Praha 1811.
    131. Vetešník, František Matějovič: O Rági. Časopis pro katolické duchowenstwo, 7, 1834, č. 2, s. 199-226
    132. Vetešník, František Matějovič: O Rági. Časopis pro katolické duchowenstwo, 7, 1834, č. 3, s. 412-437.
    133. Lněničková, Jitka: České země v době předbřeznové. 1792-1848. Praha 1999.
    134. Pecháček, Stanislav: Lidová píseň a sborová tvorba. Praha 2010.
    135. Puchmajer, Antonín Jaroslav: Sebránj básnj a zpěwů wydané od Antonjna Puchmayera. Szawek prwnj. Praha 1795.
    136. Čelakovský, František Ladislav: Slowanské národnj pjsně. Praha 1822.
    137. Čelakovský, František Ladislav: Ohlas pjsnj ruských. Praha 1829.
    138. Langer, Josef Jaroslav: Selanky. Praha - Hradec Králowé 1830.
    139. Gallaš, Josef Heřman - Fryčaj, Tomáš: Múza morawská w patero oddělenjch obsahugjcý duchownj, mrawnj, polnj, wesko-občanské a staro-wlastenské hanácké pjsně skládatelů wlastenských, k prospěchu a wzdělánj morawských wlastenců. Brno 1813.
    140. Šmídek, Karel: Josef Heřman Galaš a pozůstalé rukopisy jeho. Časopis Matice moravské, 9, 1877, s. 105.
    141. Palkovič, Juraj: Múza ze slowenských hor. Swazeček prwnj. Wacow 1801.
    142. Pišút, Milan - Rosenbaum, Karol - Kochol, Viktor: Dejiny slovenskej literatúry II. Literatúra národného obrodenia. Bratislava 1960.
    143. Chocholoušek, Prokop: Templáři v Čechách. Historický román ve třech dílech. Díl třetí. Praha 1843.
    144. Kusáková, Lenka: Česká literatura první poloviny 19. století mezi státní a národní cenzurou. In: Jungmannová, Lenka (ed.): Česká literatura - rozhraní a okraje. Sborník příspěvků ze IV. kongresu světové literárněvědné bohemistiky. Praha 2010, s. 525.
    145. Каталогъ книгъ Императорской публичной библиотеки, касающихся России, на разныхъ славянскихъ нарѣчияхъ. Cанктпетербургъ 1867.
    146. Catalogue de la section des Russica ou Écrits sur la Russie en langues étrangères. Tome I. A-M. St.-Pétersbourg 1873.
    147. Tomíček, Jan Slavomír: Doba prwního člowěčenstwa aneb auplnější wylíčení stawu prwního pokolení lidského. Praha 1846.
    148. Janko, Jan: Vědy o životě v českých zemích 1750-1950. Praha 1997.
    149. Tieftrunk, Karel: Dějiny Matice české. Praha 1881.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content