Historica Olomucensia 1 (2025), 123-143 | DOI: 10.5507/ho.2025.002

A Recipe for a New Madame Chrysanthème: Alois Svojsík's Critique of Czech Stereotypical Portrayals of Meiji Japan

Jolana Krejčová
Graduate School of International Culture and Communication Studies, Waseda University, Tokyo

After Japan opened to the world in the 1860s, Czech depictions of the country, like those in many other European nations, were often sensationalised and contradictory, largely due to the scarcity of reliable information. Early Czech travellers to Japan, such as Josef Kořenský, Enrique Stanko Vráz, and Joe Hloucha, played a significant role in perpetuating stereotypes about Japanese society. This paper examines Alois Svojsík’s influential 1913 work Japonsko a jeho lid (Japan and Its People), with particular attention paid to the prologue and afterword. In these sections, Svojsík critiques Czech and Western portrayals of Japan, discussing the dramatic shift from initial admiration for Japan’s modernisation to the rise of the yellow peril ideology following Japan’s military successes. He also emphasises, from a more general perspective, the hypocrisy of Western powers, which, while maintaining colonies in Asia, expressed fear of Japan encroaching on their territories.

Klíčová slova: Japan; Meiji Period; Czech travellers; Travel writing; Alois Svojsík; Stereotypes; Orientalism; Nationalism

Vloženo: 18. prosinec 2024; Revidováno: 27. leden 2025; Přijato: 29. leden 2025; Zveřejněno: 2. prosinec 2025  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Krejčová, J. (2025). A Recipe for a New Madame Chrysanthème: Alois Svojsík's Critique of Czech Stereotypical Portrayals of Meiji Japan. Historica Olomucensia, 66(1), 123-143. doi: 10.5507/ho.2025.002
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • Reference

    1. Alcock, Rutherford. Art and Art Industries in Japan. London: Virtue & Co., 1878.
    2. Baden-Powell, Robert. Scouting for Boys: A Handbook for Instruction in Good Citizenship. London: Horace Cox, 1908.
    3. Benesch, Oleg. Inventing the Way of the Samurai. Oxford: Oxford University Press, 2014. Přejít k původnímu zdroji...
    4. Bohadlo, Stanislav. Japonsko - země, kterou jsem hledal: Edice dopisů architekta Jana Letzela (1880 Náchod - 1925 Praha) z let 1907-1924. Náchod: Gate, 2000.
    5. Chamberlain, Basil Hall. Things Japanese. London: John Murray, 1890.
    6. Duus, Peter. "Nagai Ryūtarō and the 'White Peril,' 1905-1944." The Journal of Asian Studies 31, no. 1 (November 1971): 41-48. Přejít k původnímu zdroji...
    7. Hánová, Markéta. Japonisme in the Fine Arts of the Czech Lands. Prague: National Gallery, 2010.
    8. Hearn, Lafcadio. Glimpses of Unfamiliar Japan. Boston and New York: Houghton Mifflin, 1894.
    9. Hloucha, Joe. Polibky smrti. 4th ed. Prague: A. Neubert, 1933 [1913].
    10. Hloucha, Joe. Sakura ve vichřici. Prague: J. R. Vilímek, 1905.
    11. Hloucha, Joe. Vzpomínky na Japonsko. Prague: F. Šimáček, 1908.
    12. Hloucha, Joe. Zátopa. Prague: Jos. R. Vilímek, 1906.
    13. Inouye, Yukichi. Home Life in Tokio. Tokyo: Tokyo Printing Company, 1910.
    14. J.E.N. "Alois Svojsík." Junák 4, no. 1 (1st January 1918): 8-11.
    15. Kawaguchi, Yoko. Butterfly's Sisters: The Geisha in Western Culture. New Haven and London: Yale University Press, 2010.
    16. Kitaoka, Shinichi. "The Significance of the Meiji Restoration." Asia-Pacific Review 25, no. 1 (July 2018): 5-18. Přejít k původnímu zdroji...
    17. Kořalka, Jiří. Češi v Habsburské říši a Evropě 1815-1914. Prague: Argo, 1996.
    18. Kořenský, Josef. Asie: kulturní obrázky pro mládež. Prague: A. Štorch syn, 1896.
    19. Kořenský, Josef. Cesta kolem světa. Žaponsko. Prague: J. Otto, 1896.
    20. Kořenský, Josef. Cesta kolem světa: 1893-1894. Vol 1. Prague: J. Otto, 1896.
    21. Kořenský, Josef. Josefa Kořenského Cesty po světě. Žaponsko. Vydání pro mládež. Prague: J. Otto, 1902.
    22. Kořenský, Josef. K protinožcům II. Prague: J. Otto, 1904.
    23. Kořenský, Josef. Nové cesty po světě. Po druhé v Žaponsku. Prague: J. Otto, 1910.
    24. Littlewood, Ian. The Idea of Japan. Chicago: Ivan R. Dee, 1996.
    25. Loti, Pierre. Madame Chrysanthème. Paris: Calmann Levy, 1887.
    26. Lyman, Stanford M. "The 'Yellow Peril' Mystique: Origins and Vicissitudes of a Racist Discourse." International Journal of Politics, Culture, and Society 13, no. 4 (Summer 2000): 683-747. Přejít k původnímu zdroji...
    27. Nitobe, Inazō. Bushido: The Soul of Japan. New York: Kodansha International Ltd., 1899.
    28. Ottův slovník naučný. "Japan." Vol. 13 (1898): 39-79. Prague: J. Otto.
    29. Palacký, Jan. Japan: zeměpisný nástin (Japan - A Geographic Survey). Prague: A. Reinwart, 1888.
    30. Pantzer, Peter. "The Far East in the Eyes of Two Austrian Travellers in Early Meiji Period." Civilizations 20 (2015): 17-21.
    31. Plajner, Rudolf, et al. "Rudolf Plajner a přátelé, rukopis 1970-1988." 2001. Accessed 24th November 2024. http://plajner.skaut.cz/index.htm.
    32. Rein, Johannes J. Japan nach Reisen und Studien. Vol. 1. Leipzig: W. Engelmann, 1881.
    33. Roháč, Dalibor. "Why Did the Austro-Hungarian Empire Collapse? A Public Choice Perspective." Constitutional Political Economy 20, no. 2 (2009): 161-176. Přejít k původnímu zdroji...
    34. Šimánek, Josef. A. B. Svojsík. Prague: Orbis, 1946.
    35. Sladen, Douglas. The Japs at Home. 5th ed. London and New York: Ward, Lock & Bowden, 1895 [1892].
    36. Smith, Richard G. Ancient Tales and Folklore of Japan. London: A. & C. Black, 1908.
    37. Svojsík, Alois. "Český den v Japonsku." Český svět 2, no. 21 (1906): 478.
    38. Svojsík, Alois. "Dies irae. Fantastické mysterium". Translation of Dies irae by Lucjan Rydel. Vlasť, May 1894/95: 707-713, 1895.
    39. Svojsík, Alois. "Návrat ku křesťanství". Časopis katolického duchovenstva 40, no. 9: 570- 571, 1899.
    40. Svojsík, Alois. "Vzory českých junáků - Ideál muže v Japonsku." In Základy junáctví, by Antonín Benjamín Svojsík, 93-98. Prague: J. Springer, 1912.
    41. Svojsík, Alois. Japonsko a jeho lid. Prague: Self-published, 1913.
    42. Svojsík, Alois. Od atheismu k plné pravdě (Edgar). Translation of Edgar, oder vom Atheismus zur vollen Wahrheit by Louis von Hammerstein. Prague: V. Kotrba, 1899.
    43. Svojsík, Antonín Benjamin. Základy junáctví. Prague: J. Springer, 1912.
    44. Szyliowicz, Irene L. Pierre Loti and the Oriental Woman. London: Palgrave Macmillan, 1988. Přejít k původnímu zdroji...
    45. Vasiljevová, Zdeňka. "Rozvoj poznání Japonska v českých zemích na přelomu 19. a 20. století." Acta Universitatis Carolinae - Philologica, Orientalia Pragensia 12 (1989): 15-80.
    46. Vráz, Enrique Stanko. Z cest E. St. Vráze. Prague: Bursík & Kohout, 1898.
    47. Wichmann, Siegfried. Japonisme: The Japanese Influence on Western Art Since 1858. London: Thames & Hudson, 1999.

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah