RT Journal Article
SR Electronic
A1 Tesař, Martin
T1 Příhody Václava Vratislava z Mitrovic v kontextu dobových turcik
JF Historica Olomucensia
YR 2015
VO 49
IS 2
SP 55
OP 72
DO 10.5507/ho.2015.028
UL https://historica.upol.cz/cz/artkey/hol-201502-0003.php
AB V posledním decenniu se Příhody Václava Vratislava z Mitrovic dostaly do popředí díky intenzivně vedenému výzkumu raně novověké "turecké literatury" (tzv. turcik) z českých zemí a rozvíjejícímu se zájmu o islám a jeho kulturu. Vratislavovo dílo je současnými autory oceňováno pro celou řadu autentických poznatků jak o fungování turecké společnosti, tak o islámu a muslimské každodennosti, což je v rozporu se starší literaturou. Ta naopak vágně tvrdí, že Vratislav uvedené pasáže často doslovně převzal z dostupných turcik a v tomto směru nepřináší nic nového. Studie v první části analyzuje recepci Vratislavova díla v kontextu české literární produkce a pohled jednotlivých autorů na původnost spisu s přihlédnutím k intertextovým vazbám na české zpracování Kroniky nové o národu tureckém z roku 1594 od Jana Kocína z Kocinétu a Daniela Adama z Veleslavína.Ve druhé části pak na základě výzkumu dokazuje, že se Vratislav při psaní Příhod opíral vedle svých osobních zážitků o uvedené dílo a jeho spis je tak do určité míry kompilací. V závěru je věnována pozornost převzatým pasážím - jejich charakteru a procentuálnímu zastoupení v původním autorském textu - a nastíněn Vratislavův postup při práci s literární předlohou.