Německy psaná putování po Čechách a Moravě v 18. století

doi:10.5507/ho.2016.032

Historica Olomucensia vol. 51 (2016), 73-86 | DOI: 10.5507/ho.2016.032

Německy psaná putování po Čechách a Moravě v 18. století

Pavlína Kleiberová: Katedra germanistiky, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého v Olomouci, Křížkovského 12, 779 00 Olomouc, Česká republika

Předkládaný článek se zabývá výběrem několika německy psaných raně novověkých cestopisů o Čechách a Moravě. I když české země nepatřily ve srovnání s jinými cizokrajnými zeměmi k nejvyhledávanějším cestovatelským cílům, lze převážně v raném novověku a pak dále v 19. století nalézt velké množství německy psaných cestopisů, které se právě o českých zemích zmiňují. Jedná se o cestopisy různých literárních kvalit a druhů, ať už jsou to cestovní deníky, jako je například uvedený deník Elisy von der Recke, nebo různí cestovní průvodci. Studie si klade za cíl krátce představit a analyzovat čtyři vybrané cestopisné texty z 18. století (deník Elisy von der Recke, Das geöffnete Teutschland P. A. Lehmanna, Reisen des grünnen Mannes durch Deutschland und Ungarn C. H. Dreyssiga a Neueste Reise durch Teutschland, Böhmen J. G. Keyßlera) a na jejich příkladu ukázat hlavní oblasti zájmu zahraničních cestovatelů.

Keywords: cestopis, cestovní deník, Čechy a Morava, cestovní průvodce, 18. století

German Travelogues about Bohemia and Moravia in the 18th Century

The presented article deals with early modern travelogues about Bohemia and Moravia written in German. Although the Bohemian lands have not become the most attractive tourist destination in comparison with other exotic countries, in early modern period and then in the 19th century it is possible to find many German travelogues which mention the Bohemian lands. These travel writings are of a different literary quality and also of various types - travel diaries such as a diary of Elisa von der Recke or travel guidebooks. The aim of the paper is to briefly present and analyse four selected travel writings from the 18th century (diary of Elisa von der Recke, P. A. Lehmann: Das geöffnete Teutschland, C. H. Dreyssig: Reisen des grünnen Mannes durch Deutschland und Ungarn and J. G. Keyßler: Neueste Reise durch Teutschland, Böhmen) and show through these examples that the Bohemian lands have not been wholly uninteresting for travellers.

Keywords: Travelogue, travel diary, Bohemia and Moravia, guidebook, 18th century

Published: December 11, 2016 Show citation

Kleiberová, P. (2016). German Travelogues about Bohemia and Moravia in the 18th Century. Historica Olomucensia, 51(vol. 51), 73-86. doi: 10.5507/ho.2016.032

References

Hentschel, Uwe: Böhmen im Spiegel der deutschen Reiseliteratur zwischen 1770-1848. In: Leistner, Berndt (Hrsg.): Literaturlandschaft Böhmen. Begegnung von Tschechen und Deutschen. Lübeck-Travermünde 1997, s. 35.
Paravicini, Werner (Hrsg.): Europäische Reiseberichte des späten Mittelalters. Eine analytische Bibliographie. Teil 1. Deutsche Reiseberichte bearbeitet von Christian Halm. Frankfurt am Main 2001.
Hentschel, Uwe: Böhmen. Mimo jiné se také často zabývá popisy Krušných hor: Hentschel, Uwe: Das Erzgebirge in alten Reisebeschreibungen. Herausgabe und Einleitung. Chemnitz 2006.
Brenner, Peter, J.: Der Reisebericht in der deutschen Literatur. Ein Forschungsüberblick als Vorstudie zu einer Gattungsgeschichte. Tübingen 1990. Go to original source...
Lehmann, Peter Ambrosius: Das geöffnete Teutschland. Worinnen Durch 10 Haupt-Reisen/ vermittelst einer zierlichen und wohlgefasten Reise-Carten/ die gewöhnlichste Post-Wege und Meilen/ mit besondern deutlichen Zeichen und Merckmahlen samt einer kurtzen Anweisung und Beschreibung/ gezeiget. Als auch die accurate Post- und Boten-Carten der vernehmsten Stadte Europae denen Reisenden Kauff-Leuten und curieusen Liebhabern/ zu Nutz und bequemligkeit/ ans Licht/ und vor Augen gestellt Arden. Hamburg 1700.
Willebrand, J. P.: Des Herrn Johann Peter Willebrand könig. Danischer wirkl. Justizrath in der Regierung zu Glückstadt historische Berichte und Practische Anmerkungen auf Reisen in Deutschland und andern Landern. Leipzig 1769.
Des Nordischen Mercurij Verbaesserter Vvegvveiser, von Zehen Haupt-Reisen aus der Stadt Hamburg. Hamburg 1674.
Lehmann, Peter Ambrosius: Die Vornehmsten Europäischen Reisen, Wie solche durch Teutschland, Franckreich, Italien, Holl- und Engeland, Nännemarck und Schweden, Vermittlest der dazu verfertigten Reise-Carten, nach den bequemsten Post-Wegen anzustellen/ und was auff solchen curieuses zu bemercken. Wobey die Neben-Wege/ Unkosten/ Müntze und Logis zugleich mit angewiesen werden; welchen auch beygefügt/ LIV. Accurate Post- und Bothen-Carten, von den vornehmsten Städten in Europa. Hamburg 1706.
Träger, Christina (Hrsg.): Elisa von der Recke. Tagebücher und Selbstzeugnisse. München 1984.
Dreyssig, Karl Ehrefried: Reisen des grünen Mannes durch Deutschland und Ungarn. Halle 1788.
Küttner, Karl Gottlob: Reise durch Deutschland, Dänemark, Schweden, Norwegen und einen Theil von Italien in den Jahren 1797, 1798, 1799. Leipzig 1801.
Dreyssig, Karl Ehrefried: Reisen des grünen Mannes durch Deutschland und Ungarn. Zweyter Theil. Halle 1791.
Keyssler, Johann Georg: Neueste Reise durch Teutschland, Böhmen, Ungarn, die Schweitz, Italien, und Lothringen, worin der Zustand und das merckwürdigste dieser Länder beschrieben und vermittelst der Natürlichen, Gelehrten, und Politischen Geschichte, der Mechanick, Mahler-Bau- und Bildhauer-Kunst, Müntzen und Alterthümer, wie auch mit verschiedenen Kupfern erläutert wird. Hannover 1740.

This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.