Historica Olomucensia vol. 49 (2015), 55-72 | DOI: 10.5507/ho.2015.028

Příhody Václava Vratislava z Mitrovic v kontextu dobových turcik

Martin Tesař
Mlýnská 100, 547 01 Náchod, Česká republika

V posledním decenniu se Příhody Václava Vratislava z Mitrovic dostaly do popředí díky intenzivně vedenému výzkumu raně novověké "turecké literatury" (tzv. turcik) z českých zemí a rozvíjejícímu se zájmu o islám a jeho kulturu. Vratislavovo dílo je současnými autory oceňováno pro celou řadu autentických poznatků jak o fungování turecké společnosti, tak o islámu a muslimské každodennosti, což je v rozporu se starší literaturou. Ta naopak vágně tvrdí, že Vratislav uvedené pasáže často doslovně převzal z dostupných turcik a v tomto směru nepřináší nic nového. Studie v první části analyzuje recepci Vratislavova díla v kontextu české literární produkce a pohled jednotlivých autorů na původnost spisu s přihlédnutím k intertextovým vazbám na české zpracování Kroniky nové o národu tureckém z roku 1594 od Jana Kocína z Kocinétu a Daniela Adama z Veleslavína.
Ve druhé části pak na základě výzkumu dokazuje, že se Vratislav při psaní Příhod opíral vedle svých osobních zážitků o uvedené dílo a jeho spis je tak do určité míry kompilací. V závěru je věnována pozornost převzatým pasážím - jejich charakteru a procentuálnímu zastoupení v původním autorském textu - a nastíněn Vratislavův postup při práci s literární předlohou.

Keywords: Václav Vratislav z Mitrovic, Příhody Václava Vratislava z Mitrovic, Johann Löwenklau, Ogier Ghislain de Busbecq, Kronika nová o národu tureckém, literární kritika, turecká literatura, islám, Osmanská říše, turcika

The Adventures of Václav Vratislav of Mitrovice in the Context of the Period Turkish Literature

In the last decennium, The Adventures of Baron Václav Vratislav of Mitrovice has come into focus thanks to the intensively led research of early modern Turkish literature from the Bohemian lands and developing interest in Islam and its culture. Vratislav's work is currently appreciated by historians for his observations about Turkish society as well as Islam and Muslim everydayness, which is in the sharp contrast with the older literature. It vaguely asserts that Vratislav literally borrowed the cited passages from the available Turkish literature and has brought nothing new in this respect. In the first part, the study analyses a reception of Vratislav's work in the context of the Czech literary production as well as a point of view of individual authors on the origin of the text when taking into account intertextual links with the Czech version of Neuwe Chronica Türckischer Nation von Türcken selbst beschrieben written by Jan Kocín of Kocinét and Daniel Adam of Veleslavín in the year 1594.
In the second part, based on the research, the study demonstrates that except for his personal experiences, Vratislav's writing is grounded on the mentioned publication and his book is a compilation in a certain measure. Finally, the attention is given to borrowed passages - their character and proportional representation in the original author's text, and Vratislav's work with literary original is outlined.

Keywords: Václav Vratislav of Mitrovice, The Adventures of Baron Václav Vratislav of Mitrovice, Johann Löwenklau, Ogier Ghiselin Busbecq, Neuwe Chronica Türckischer Nation von Türcken selbst beschrieben, literary criticism, Turkish literature, Islam, Ottoman Empire

Published: December 11, 2015  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Tesař, M. (2015). The Adventures of Václav Vratislav of Mitrovice in the Context of the Period Turkish Literature. Historica Olomucensia, 49(vol. 49), 55-72. doi: 10.5507/ho.2015.028
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • References

    1. Halada, Jan: Lexikon české šlechty: erby, fakta, osobnosti, sídla a zajímavosti. I. díl. Praha 1994.
    2. Mašek, Petr: Modrá krev: minulost a přítomnost 445 šlechtických rodů v českých zemích. Praha 2003.
    3. Pouzar, Vladimír: Almanach českých šlechtických rodů. Praha 2000.
    4. Ottův slovník naučný: illustrovaná encyklopaedie obecných vědomostí. XXVI. díl. Praha 1907.
    5. Malý, Jakub - Rieger, František Ladislav (edd.): Slovník naučný. IX. díl. Praha 1872.
    6. Tříska, Karel: Rodinný archív Vratislavů z Mitrovic 1503-1897. České Budějovice 1963.
    7. Mendel, Miloš - Ostřanský, Bronislav - Rataj, Tomáš a kol.: Islám v srdci Evropy: vlivy islámské civilizace na dějiny a současnost českých zemí. Praha 2007.
    8. Rataj, Tomáš: České země ve stínu půlměsíce: obraz Turka v raně novověké literatuře z českých zemí. Praha 2002.
    9. Voigt, Mikuláš Adaukt (ed.): Effigies virorum eruditorum, atque artificum Bohemiae et Moraviae, una cum brevi vitae operumque ipsorum enarratione. II. díl. Praha 1775.
    10. Pelcl, František Martin: Předmluva k laskavému čtenáři. In: Vratislav z Mitrovic, Václav: Příhody Vácslava Vratislava svobodného pána z Mitrovic, které on v tureckém hlavním městě Konštantynopoli viděl, v zajetí svém skusil a po šťastném do vlasti své navrácení sám léta Páně 1599 sepsal. Praha 1777, nepaginováno.
    11. Rozum, Jan Václav: Úvod. In: Vratislav z Mitrovic, Václav: Příhody, jež na cestě do Carohradu a zvláště v zajetí svém zkusil a sepsal Václav Vratislav z Mitrovic. Praha 1855, nepaginováno.
    12. Bartoš, František: Úvod. In: Vratislav z Mitrovic, Václav: Příhody, jež na cestě do Carohradu a zvláště v zajetí svém zkusil a sepsal Václav Vratislav z Mitrovic. Praha 1874, s. 3-6.
    13. Ertl, Václav: Úvod. In: Vratislav z Mitrovic, Václav: Příhody Václava Vratislava z Mitrovic. Praha 1937, s. V-XXXVI.
    14. Daňhelka, Jiří: Doslov. In: Vratislav z Mitrovic, Václav: Příhody Václava Vratislava z Mitrovic. Praha 1950, s. 195-203.
    15. Kunský, Josef: Čeští cestovatelé. I. díl. Praha 1961.
    16. Nedvědová, Milada: Václav Vratislav z Mitrovic (1576-1635). In: Vratislav z Mitrovic, Václav: Příhody. Praha 1976, s. 7-12.
    17. Bejblík, Alois: Poznámka životopisná. In: Vratislav z Mitrovic, Václav: Příhody Václava Vratislava z Mitrovic. Praha 1977, s. 151-152.
    18. Bejblík, Alois: Nad Příhodami Václava Vratislava z Mitrovic. In: Vratislav z Mitrovic, Václav: Příhody Václava Vratislava z Mitrovic. Praha 1977, s. 154.
    19. Pospíchal, Karel: Typologické srovnání cestopisů Václava Vratislava z Mitrovic a Kryštofa Haranta z Polžic a Bezdružic. In: Moldanová, Dobrava (ed.): Cesty a cestování v jazyce a literatuře: sborník příspěvků z konference konané 6.-8. září 1994. Ústí nad Labem 1995, s. 84-87.
    20. Matějec, Tomáš: Příhody Václava Vratislava z Mitrovic a jejich osudy v české literární historii. Historie - otázky - problémy, 6, 2014, č. 2, s. 147-154.
    21. Jakubec, Jan: Dějiny literatury české. I. díl. Od nejstarších dob do probuzení politického. Praha 1929.
    22. Novák, Arne: Dějiny české literatury. In: Dědina, Václav (ed.): Československá vlastivěda. VII. díl. Písemnictví. Praha 1933, s. 57.
    23. Svejkovský, František: Rozkvět měšťanské literatury. In: Hrabák, Josef (ed.): Dějiny české literatury. I. díl. Starší česká literatura. Praha 1959, s. 349 a 360.
    24. Vlček, Jaroslav: Dějiny české literatury. I. díl. Praha 1960.
    25. Hrabák, Josef - Jeřábek, Dušan - Tichá, Zdeňka: Průvodce po dějinách české literatury. Praha 1976.
    26. Petrů, Eduard: Vzrušující skutečnost: fakta a fantazie ve středověké a humanistické literatuře. Ostrava 1984.
    27. Tichá, Zdeňka: Cesta starší české literatury. Praha 1984.
    28. Tichá, Zdeňka: Jak staří Čechové poznávali svět: výbor ze starších českých cestopisů 14.-17. století. Praha 1986.
    29. Petrů, Eduard: Staročeský cestopis z hlediska genologického. In: Petrů, Eduard: Vzdálené hlasy: studie o starší české literatuře. Olomouc 1996, s. 233-245.
    30. Mocná, Dagma - Peterka, Josef a kol.: Encyklopedie literárních žánrů. Praha - Litomyšl 2004.
    31. Voisine-Jechová, Hana: Dějiny české literatury. Jinočany 2005.
    32. Merhaut, Luboš (ed.): Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce. 4. díl, II. svazek. Praha 2008.
    33. Bečka, Jiří - Mendel, Miloš: Islám a české země. Olomouc 1998.
    34. Lisy-Wagner, Laura: Islam, Christianity and the Making of Czech Identity, 1453-1683. Farnham - Burlington 2013.
    35. Rataj, Tomáš: Obraz Turka v české renesanční společnosti ve světle cestopisné literatury. Folia Historica Bohemica, 17, 1994, s. 59-83.
    36. Rataj, Tomáš: Císařská poselstva v Cařihradě ve druhé polovině 16. století. Dějiny a současnost, 17, 1995, č. 4, s. 7-12.
    37. Rataj, Tomáš: Ouhlavní nepřítel všeho křesťanstva: Turci v obrazech a představách raného novověku. Kuděj, 1, 1999, č. 2, s. 22-37.
    38. Wratislaw, Albert Henry: Introduction. In: Vratislav z Mitrovic, Václav: The adventures of baron Wenceslas Wratislaw of Mitrowitz: what he saw in the Turkish metropolis, Constantinople; experienced in his captivity; and after his happy return to his country, committed to writing in the year of our Lord 1599. London 1862, s. VIII.
    39. Bejblík, Alois: Poznámka dějepisná. In: Vratislav z Mitrovic, Václav: Příhody Václava Vratislava z Mitrovic. Praha 1977, s. 150.
    40. Rejchrtová, Noemi: Rytíř v božské komedii. In: Budovec z Budova, Václav: Antialkorán. Praha 1989, s. 8.
    41. Rejchrtová, Noemi: Václav Budovec z Budova. Praha 1984.
    42. Bejblík, Alois: Doslov. In: Vratislav z Mitrovic, Václav: Příhody Václava Vratislava z Mitrovic. Praha 1977, s. 156.
    43. Bejblík, Alois: Poznámka textová. In: Vratislav z Mitrovic, Václav: Příhody Václava Vratislava z Mitrovic. Praha 1977, s. 153.
    44. Sládek, Miloš: Nové vydání Kroniky nové. Česká literatura, 63, 2015, č. 1, s. 85-87.
    45. Burke, Peter: Společnost a vědění: od Gutenberga k Diderotovi. Praha 2007.
    46. Storchová, Lucie: "Mezi houfy lotrův se pustiti…" Cizí, orientální a "mahumetánský" Egypt v českých cestopisech 15.-17. století. In: Storchová, Lucie (ed.): Mezi houfy lotrův se pustiti… České cestopisy o Egyptě 15.-17. století. Praha 2005, s. 407-445.
    47. Klátik, Zlatko: Vývin slovenského cestopisu. Bratislava 1968.
    48. Busbecq, Ogier Ghislain de: Itinera Constantinopolitanum et Amasianum: Cesta z Vídně do Konstantinopole a do Amasie vykonaná a vypsaná léta Páně 1554. In
    49. Löwenklau, Johann: Kronika nová o národu tureckém na dva díly rozdělená. I. díl. Kronika o sultaních tureckých z rodu Osmanova, kterouž sami Turci jazykem svým sepsali, a císař Ferdinand slavné paměti do jazyku německého přeložiti dal. Praha 1594.
    50. Löwenklau, Johann: Kronika nová o národu tureckém na dva díly rozdělená. II. díl. Doplnění historie turecké od léta Páně MDL až do léta MDXC, v němž se podlé jiných mnohých věcí, kteréž se v letech XXXIX v Uhřích a jinde zběhly, také i příčiny vypravují té dlouhé války, kterouž Turci proti Peršanům vedli. Praha 1594.
    51. Pešek, Jiří: Knihy a knihovny v kšaftech a inventářích pozůstalostí Nového Města pražského v letech 1576-1620. Folia Historica Bohemica, 2, 1980, s. 247-282.
    52. Bejblík, Alois: Vratislavův dopis z Cařihradu. In: Vratislav z Mitrovic, Václav: Příhody Václava Vratislava z Mitrovic. Praha 1977, s. 139-140.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content