Historica Olomucensia vol. 43 (2012), 29-40
Ambrogio Traversari (1386-1439) byl generálním představeným přísné camaldolské kongregace (benediktinské řehole) a většinu svého života strávil ve florentinském klášteře své kongregace v Santa Maria degli Angeli. Jeho historický odkaz však spočívá především v jeho textech - zejména v překladech z řečtiny, ale i v jeho bohaté korespondenci. Je tak právem řazen do skupiny nejvýznačnějších intelektuálů doby - ostatně s mnohými z nich (N. Niccoli, Poggio Bracciolini, L. Valla a dal.) byl spojen i přátelstvím. Papež Evžen IV. Traversariho prosadil nejen do úřadu generálního představeného camaldoliánů, ale pověřil jej navíc i reformou řeholního života (nejen camaldoliánů, ale třeba i "příbuzné" kongregace vallombrosiánů). Stále častěji však Traversariho využíval v papežské diplomacii. Vyslal jej na Basilejský koncil i na jednání s císařem Zikmundem, navíc byl Traversari klíčovým aktérem i na koncilu ve Ferraře - Florencii (část klíčových jednání překládal, stejně jako buly o sjednocení s Řeky). Přesto je tento výtečný humanista v české historiografii prakticky neznám. Předložený text je pokusem napravit tento fakt a představit připravované české vydání dalšího z Traversariho textů - cestovního deníku Hodoeporicon z let 1431-1434. Jedná se nejen o záznamy o Traversariho cestách po Itálii, ale zejména o důkaz o provádění reformy vlastní camaldolské kongregace. Pečlivé Traversariho poznámky z cest je možné konfrontovat s jeho bohatou soudobou korespondencí a rekonstruovat tak způsob, jakým se pokusil změnit poměry v klášterech a eremu své kongregace - tedy centralizovat rozhodování a kontrolu v kongregaci. České vydání Hodoeporiconu je připraveno na konec příštího roku.
Ambrogio Traversari (1386-1439) was the general superior of the strict Camaldolese Congregation (Benedictine monastic order) and spent most of his life within the Florentine monastery of Santa Maria degli Angeli. His historical importance, however, lies in his texts - particularly in his numerous translations from Greek, but also in his rich correspondence. He is rightly considered one of the most distinguished intellectuals of that time. He was a friend of many of them (N. Niccoli, Poggio Bracciolini, L. Valla etc.). Pope Eugene IV designed Traversari not just to the office of general superior of Camaldolese, but also commissioned him to reform the religious life (not only of Camaldolese, but also of the "related" Congregation Vallombrosa). The pope also sent Traversari to the Council of Basel and to the court of Emperor Sigismund. In addition Traversari became a key player at the Council of Ferrara - Florence. Nevertheless, this excellent humanist is virtually unknown in the Czech historiography. The presented text is an attempt to change this fact and to introduce the preparation of the Czech edition of Traversari's text - Hodoeporicon (travel diary from the years 1431-1434). It is not only a record of Traversari's travels within Italy, but especially evidence of implementation of the reform of his own congregation. His careful travel notes are easy to confront with his rich contemporary correspondence in order to reconstruct the way in which he tried to change monasteries and hermitages of his congregations. Czech edition of Hodoeporicon will be completed by the end of next year.
Published: December 11, 2012 Show citation
This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.
